Poet: Rehman Baba (رحمان بابا)
Rehman Baba (1653-1711) is the legendary Sufi poet of the Pashto language, often compared to Rumi or Hafiz. His poetry is deeply rooted in mysticism (Sufism), love for God, and ethical teachings. This poem 'Ikhlas' (Sincerity) emphasizes purity of intention in worship and worldly dealings.
Markazi Khayal (مرکزی خیال)
اردو میں:
اس نظم کا مرکزی خیال 'اخلاص' (Niyat/Sincerity) کی اہمیت ہے۔ رحمان بابا فرماتے ہیں کہ اللہ کے نزدیک اعمال کی قبولیت کا دارومدار نیت کے خلوص پر ہے۔ دکھاوے کی ہزار عبادتیں بھی بے کار ہیں، جبکہ خلوصِ دل سے کیا گیا ایک سجدہ بھی انسان کو اللہ کے قریب کر سکتا ہے۔ ریاکاری عبادت کو گناہ بنا دیتی ہے۔
In English:
The central idea represents the importance of 'Ikhlas' (Sincerity). Rehman Baba states that the acceptance of actions by God depends on the purity of intention. A thousand acts of worship performed for show are useless, while a single prostration offered with a sincere heart can bring a person close to God. Ostentation turns worship into sin.